From Kostenki to Clovis: Upper Paleolithic—Paleo-Indian Adaptations

از طرف آمریکایی برای اولین بار در سال 1982 برای شرکت در یازدهمین نشست اتحادیه بین المللی تحقیقات کواترنر (INQUA) که در دانشگاه دولتی مسکو برگزار شد، به اتحاد جماهیر شوروی رفتم. در آن زمان روابط دو کشور ما چیزی جز مناسب نبود و محدودیت‌های زیادی برای تماشای مجموعه‌های باستان‌شناسی و دیرینه‌شناسی و امکانات آزمایشگاهی ایجاد شد. این فضای ایده آل برای تبادل آزاد ایده های مورد نیاز برای تحقیقات معنادار نبود. با این حال، برای ما آشکار بود که تیرگی روابط به بحث های علمی بین علما تسری پیدا نمی کند. ما آن جلسه را به خوبی ترک کردیم و آگاه بودیم که اگر مشکلات روابط ماقبل تاریخ دنیای قدیم و دنیای جدید حل شود، در نهایت نیازمند تلاش‌های پژوهشی مشترک در جامعه جهانی باستان‌شناسان است. در آن زمان، مشکل پیش از کلوویس در باستان شناسی دنیای جدید در ذهن بسیاری از محققان آمریکای شمالی مطرح بود: فناوری ابزار و مجموعه ها به عنوان ابزاری ممکن برای برقراری روابط فرهنگی در سراسر تنگه برینگ، سایت های کلوویس و کشتار ماموت ها مورد مطالعه قرار گرفتند. با ایده‌های جدیدی برای تفسیر بررسی شد و محققان دنیای جدید دریافتند که برای حل این سؤالات باید با سوابق باستان‌شناسی شمال شرق آسیا آشنا شوند. ملاقات تصادفی نویسنده با اولگا سوفر در سال 1983 منجر به بحث‌های جدی درباره مکان‌های دشت روسیه یا اروپای شرقی شد.

From the American Side I went to the USSR for the first time in 1982 to attend the 11th meeting of the International Union for Quaternary research (INQUA) held at the Moscow State University. At that time relations between our two countries were anything but congenial and many restrictions were placed on our viewing the archaeological and paleontological collections and labora­ tory facilities. This was not the ideal climate for the free exchange of ideas needed for meaningful research. However, it was obvious to us that the strained relations did not extend to scientific discussions between scholars. We left that meeting well aware that if the problems of prehistoric Old World-New World relationships were to be resolved, it would eventually require cooperative research efforts within the world community of archaeologists. At that time, the pre-Clovis problem in New World archaeology was foremost in the minds of many North American researchers: tool technology and assemblages were being studied as a possible means of establishing cultural relationships across the Bering Strait, Clovis sites and mammoth kills were being looked at with new ideas for interpretation, and New World researchers realized that to resolve these questions they had to become familiar with the archaeological record of northeast Asia. A chance meeting of the writer with Olga Soffer in 1983 led to serious discussions of the sites on the Russian or East European Plain.