European Perspectives on Security Research

جوامع شبکه‌ای امروزی اروپا، تقریباً در همه زمینه‌های زندگی، از طریق ارتباط متقابل رو به رشد شکل گرفته‌اند. پیچیدگی زیرساخت‌های ما و دسترسی همزمان به ابزارهای تخریب توسط گروه‌های تروریستی و عاملان منفرد نیازمند راه‌حل‌های امنیتی نوآورانه است. با این حال، چنین نوآوری‌های در حال تکاملی به‌طور اجتناب‌ناپذیری پرسش‌های اساسی نگران‌کننده را در جوامع ما ایجاد می‌کنند. چگونه می توانیم بین الزامات امنیت شهروندان و زیرساخت ها از یک سو و حفاظت از آزادی های مدنی مقدس خود از سوی دیگر تعادل برقرار کنیم؟
شبکه موضوعی "ایمنی و امنیت" acatech - آکادمی علوم و مهندسی آلمان - از کارشناسان آکادمی های علوم کشورهای مختلف اروپایی دعوت کرد تا دیدگاه های خود را در مورد تحقیقات امنیتی و جنبه ایمنی طی یک کارگاه دو روزه به اشتراک بگذارند. در مارس 2010 توسط موسسه فراونهوفر برای دینامیک های سرعت بالا، موسسه ارنست-ماخ، میزبانی شد. این نشریه مجموعه ای از مشارکت های انجام شده در طول کارگاه است.

Europe’s networked societies of today are shaped by a growing interconnection in almost all areas of life. The complexity of our infrastructures and the concurrent accessibility to means of destruction by terrorist groups and individual perpetrators call for innovative security solutions. However, such evolving innovations inevitably raise fundamental questions of concern in our societies. How do we balance the imperatives of securing our citizens and infrastructures on the one hand, and of protecting of our sacredly held civil liberties on the other?
The topical network ‘Safety and Security’ of acatech – the German Academy of Science and Engineering – invited experts from the science academies of various European countries to share their perspectives on security research and the aspect of safety during a two-day workshop hosted by the Fraunhofer Institute for High-Speed Dynamics, Ernst-Mach-Institut in March 2010. This publication is a compilation of contributions made during the workshop.