Computing Meaning: Volume 2

این کتاب مجموعه‌ای از مقالاتی است که توسط محققان برجسته در زمینه تازه در حال ظهور معناشناسی محاسباتی نوشته شده است. معناشناسی محاسباتی به محاسبه معانی اشیاء زبانی مانند قطعات متنی، گفتارهای گفتاری گفتاری و پیام های ایمیل مربوط می شود. معنای چنین شی تا حدی توسط اطلاعات زبانی و تا حدی توسط اطلاعات از زمینه ای که شی در آن رخ می دهد تعیین می شود. اطلاعات حاصل از این منابع با فرآیندهایی ترکیب می‌شوند که استنباط می‌کنند کدام تفسیر از شی در زمینه داده شده اعمال می‌شود. این امر نه تنها در مورد جنبه‌های دشوار تفسیر اشیاء زبانی، مانند نمایه‌ها، آنافورا، و کنایه، بلکه برای تعیین مرجع دقیق اسم‌های رایج و دامنه عبارات اسمی نیز صدق می‌کند. موضوع اصلی در معناشناسی محاسباتی این است که چگونه فرآیندهای یافتن و ترکیب اطلاعات زبانی و متنی مربوطه در معانی مناسب زمینه سازماندهی شوند.
رویکردهای سنتی استفاده از اطلاعات زمینه برای عبارات زبان طبیعی ابهام‌نشده به دلیل ابهام گسترده در زبان طبیعی، به خوبی کار نمی‌کنند. کار اخیر در معناشناسی محاسباتی، به طور متناوب، نشان می دهد که اطلاعات معنایی زبانی در ساختارهای رسمی با مشخصات نادرست، و به کار بردن اطلاعات زمینه در فرآیندهای استنتاج که منجر به مشخصات بیشتر این نمایش ها می شود، ارائه شود. بنابراین بازنمایی و استنتاج نامشخص موضوعات کلیدی این کتاب هستند.
هدف این کتاب آن دسته از زبان شناسان، دانشمندان کامپیوتر و منطق دانانی است که به محاسبه معنا علاقه مند هستند و می خواهند بدانند در این زمینه تحقیقاتی هیجان انگیز چه می گذرد.

This book is a collection of papers written by outstanding researchers in the newly emerging field of computational semantics. Computational semantics is concerned with the computation of the meanings of linguistic objects such as text fragments, spoken dialogue utterances, and e-mail messages. The meaning of such an object is determined partly by linguistic information and partly by information from the context in which the object occurs. The information from these sources is combined by processes that infer which interpretation of the object applies in the given context. This applies not only to notoriously difficult aspects of interpreting linguistic objects, such as indexicals, anaphora, and metonymy, but also to establishing the precise reference of common nouns and the scopes of noun phrases. The central issue in computational semantics is how processes of finding and combining the relevant linguistic and contextual information into contextually appropriate meanings can be organised.
Traditional approaches of applying context information to disambiguated natural language expressions do not work well, due to the massive ambiguity in natural language. Recent work in computational semantics suggests, alternatively, to represent linguistic semantic information in formal structures with underspecification, and to apply context information in inference processes that result in further specification of these representations. Underspecified representation and inference are therefore the key topics in this book.
The book is aimed at those linguists, computer scientists, and logicians who take an interest in the computation of meaning, and who want to know what is happening in this exciting field of research.